Já ficou bastante claro que o cinema na verdade não se configura como uma investida única para as concepções artísticas da humanidade, mas sim como uma fusão de todas as outras. Em uma combinação aplaudível entre pintura, música e artes cênicas, a indústria cinematográfica construiu um império inabalável que inclusive chamou a atenção de outro aspecto puramente individual, desde o seu começo: a literatura. Existida entre os homens desde que conseguimos nos lembrar, as narrativas contidas nas páginas dos livros nos forneceram as primeiras possibilidades imaginativas, permitindo-nos mergulhar e arquitetar mundos únicos, relembrar de épocas distantes, chocar-se com a diferença entre o antes e o agora. E é claro que certas histórias são tão maravilhosas que se tornam dignas de serem transpostas em uma perspectiva nunca antes imaginada.
O problema é que projetos incríveis muitas vezes se perdem no caminho e se tornam fracassos totais. E apesar de isso parecer inimaginável, acontece mais do que conseguimos acreditar. Entretanto, há uma diferença muito grande entre a adaptação permanecer fiel à obra original e não orquestrar uma peça audiovisual digna e afastar-se em alguns pontos ou totalmente do que foi escrito, criando uma perspectiva diferente e, muitas vezes, inaceitável pelos fãs e pelos espectadores. Porém, devemos colocar um parâmetro bem claro aqui: apesar da franquia Harry Potter ter se “desvirtuado” em certos aspectos dos romances assinados por J.K. Rowling, não há como negar que os filmes são honráveis e vão para muito além do esperado. Percy Jackson, entretanto, não honra o material escrito por Rick Riordan (não é à toa que teve suas sequências canceladas) e torna-se uma miscelânea desnecessária e incompreensível.
Essa tênue linha é, na verdade, o que separa uma boa adaptação de uma fracassada: a capacidade de transpor de modo competente o que já nos foi mostrado. E detalhe: às vezes nem mesmo a obra original deveria ter sido colocada como projeto na mesa de criação. Simplesmente não valia a pena.
A lista de hoje traz as piores e mais decepcionantes tentativas de adaptações cinematográficas partidas de romances, contos ou até mesmo quadrinhos. Independente do sucesso de bilheteria e da legião de fãs, fica bem claro para um bom senso crítico o que tornou-se saturado, inutilizável ou inexplicável dentro das concepções fílmicas. Confira as nossas escolhas abaixo e não se esqueça de deixar comentários e sugestões!
O Círculo (2017)
Creator: James Ponsoldt (screenplay by), Dave Eggers (screenplay by), Dave Eggers (based on the novel by)
Actors: Emma Watson, Ellar Coltrane, Glenne Headly, Bill Paxton
Percy Jackson e o Ladrão de Raios (2010)
Creator: Craig Titley (screenplay), Rick Riordan (novel)
Actors: Logan Lerman, Brandon T. Jackson, Alexandra Daddario, Jake Abel
O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Creator: Fran Walsh (screenplay), Philippa Boyens (screenplay), Peter Jackson (screenplay), Guillermo del Toro (screenplay), J.R.R. Tolkien (novel)
Actors: Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Armitage, Ken Stott
Uma Dobra no Tempo (2018)
Creator: Jennifer Lee (screenplay by), Jeff Stockwell (screenplay by), Madeleine L’Engle (based upon the novel by)
Actors: Storm Reid, Oprah Winfrey, Reese Witherspoon, Mindy Kaling
As Viagens de Gulliver (2010)
Creator: Joe Stillman (screenplay), Nicholas Stoller (screenplay), Jonathan Swift (book)
Actors: Jack Black, Jason Segel, Emily Blunt, Amanda Peet
Robin Hood – A Origem (2018)
Creator: Ben Chandler (screenplay by), David James Kelly (screenplay by), Ben Chandler (story by)
Actors: Taron Egerton, Jamie Foxx, Ben Mendelsohn, Eve Hewson
A Torre Negra (2017)
Creator: Akiva Goldsman (screenplay by), Jeff Pinkner (screenplay by), Anders Thomas Jensen (screenplay by), Nikolaj Arcel (screenplay by), Stephen King (based on “The Dark Tower” novels by)
Actors: Matthew McConaughey, Idris Elba, Tom Taylor, Dennis Haysbert
A Saga Crepúsculo: Crepúsculo (2008)
Creator: Melissa Rosenberg (screenplay), Stephenie Meyer (novel)
Actors: Kristen Stewart, Sarah Clarke, Matt Bushell, Billy Burke
Cidades de Papel (2015)
Creator: Scott Neustadter (screenplay by), Michael H. Weber (screenplay by), John Green (based on the book by)
Actors: Nat Wolff, Cara Delevingne, Austin Abrams, Justice Smith
Eragon (2006)
Creator: Peter Buchman (screenplay), Christopher Paolini (novel)
Actors: Ed Speleers, Jeremy Irons, Sienna Guillory, Robert Carlyle
Uma Garota Encantada (2004)
Creator: Laurie Craig (screenplay), Karen McCullah (screenplay), Kirsten Smith (screenplay), Jennifer Heath (screenplay), Michele J. Wolff (screenplay), Gail Carson Levine (based on the book by)
Actors: Anne Hathaway, Hugh Dancy, Cary Elwes, Aidan McArdle
Inferno (2016)
Creator: Dan Brown (based in part on the novel by), David Koepp (screenplay by)
Actors: Tom Hanks, Felicity Jones, Omar Sy, Irrfan Khan
A Bússola Dourada (2007)
Creator: Chris Weitz (screenplay), Philip Pullman (novel)
Actors: Nicole Kidman, Daniel Craig, Dakota Blue Richards, Ben Walker
Alice no País das Maravilhas (2010)
Creator: Linda Woolverton (screenplay), Lewis Carroll (books)
Actors: Johnny Depp, Mia Wasikowska, Helena Bonham Carter, Anne Hathaway